ヨハネによる福音書 7:15 - Japanese: 聖書　口語訳

すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

ユダヤ指導者は目を見開いた。 「な、なんと！我々のような英才教育を受けていないというのにどうやってここまでの知識を身につけたのでしょう・・・」

Colloquial Japanese (1955)

すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

リビングバイブル

それを聞いたユダヤ人の指導者たちは驚いて、「この男は一度も学校で学んだことがないのに、どうしてこんなに深い知識を持っているのだろう」と言い合いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ユダヤ人たちが驚いて、「この人は、学問をしたわけでもないのに、どうして聖書をこんなによく知っているのだろう」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

ユダヤ指導者たちは驚いて、言った。「なんと！我々のような英才教育を受けていないというのに、どうやってここまでの知識を身につけたというのだ？あの男は・・・」

聖書 口語訳

すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

ヨハネによる福音書 7:15 相互参照

イザヤ書 29:12

またその書物を読むことのできない者にわたして、「これを読んでください」と言えば、「読むことはできない」と彼は言う。

マタイによる福音書 13:54

そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。

マタイによる福音書 22:22

彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。

マタイによる福音書 22:33

群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

ルカによる福音書 2:47

聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

ルカによる福音書 4:22

すると、彼らはみなイエスをほめ、またその口から出て来るめぐみの言葉に感嘆して言った、「この人はヨセフの子ではないか」。

ヨハネによる福音書 1:19

さて、ユダヤ人たちが、エルサレムから祭司たちやレビ人たちをヨハネのもとにつかわして、「あなたはどなたですか」と問わせたが、その時ヨハネが立てたあかしは、こうであった。

ヨハネによる福音書 7:11

ユダヤ人らは祭の時に、「あの人はどこにいるのか」と言って、イエスを捜していた。

ヨハネによる福音書 7:13

しかし、ユダヤ人らを恐れて、イエスのことを公然と口にする者はいなかった。

ヨハネによる福音書 7:46

下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

使徒行伝 26:24

パウロがこのように弁明をしていると、フェストは大声で言った、「パウロよ、おまえは気が狂っている。博学が、おまえを狂わせている」。

使徒行伝 4:13

人々はペテロとヨハネとの大胆な話しぶりを見、また同時に、ふたりが無学な、ただの人たちであることを知って、不思議に思った。そして彼らがイエスと共にいた者であることを認め、

サムエル記上 10:11

もとからサウルを知っていた人々はみな、サウルが預言者たちと共に預言するのを見て互に言った、「キシの子に何事が起ったのか。サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」。